Grabinschrift

† κοιμητή–ριον Εὐφιμί–ας τῆς μιζο–τέρας, γυνε–κὸς νέας με̅τοῖς ἔτεσιν,σώφρονοςκὲ τὴν χῖραἐπάγρυπνο(ν)ἐχούσης κα–´τὰ δύναμινεὖ ποιεῖν· vac.ὃς ἂν δὲ οἱῴ–ποτε χρόνῳἢ τρόπῳ ἐπ[ι]–

χιρήσῃ θ<εῖ>–νε ξένονἢ ἐντόπιο(ν)ἢ συνγενῆαὐτῆς, ἔχῃπρὸς̣ τ[ὸ]ν[Θ]εὸν τὸν[π]αντοκρά–τορα κὲ πρὸςτὰς ἐν οὐρα<ν>ῷδυνάμις [κὲ]πρὸς τὰς ἐ–ν ἀέρι κὲ ἐν[γῇ] κὲ κατα–[χ]θ̣ονίας

δυ<νά>μις καὶτὴν μερί–δα v μ(ε)τ(ὰ) v τῶνἰρηκότωνἆρον σταύ–ρ[ω]σον αὐ–τόν· †ἔχουσι δὲκὲ ο<ἱ> θεοφι–λέστατοικατ᾿ ἐκίνουκεροῦ κληρι–κοὶ πρὸς τὰςπροϊρημέ–

νας δυνά–μις κὲ τὸἀνάθεμακὲ τὸ κατά–θεμα, ἐὰν συ(ν)–χωρήσωσιντεθῆνέ τι–να, ὡς ἴρητε,ἢ μετατεθῆ–νε ἰς ἄλλοντόπον τοὺςὧδε κιμέν(ους).

Ruhestät-te der (Kirchen)-DienerinEuphemia,einer jungen Frauvon 25 Jahren,klugund mitbereiterHand, nachKräftenGutes zu tun.Wer zu welcherStunde und auf welcheWeise auch immer

ersuchen sollte,einen Fremdenoder einen Einheimischenoder einen ihrer Verwandten(in dem Grab) zu bestatten, soll(sich verantworten) vorGott, demAllherrscher,und vorden Mächtenim Himmel undvor den (Mächten)in der Luft und aufErden und den unter-irdischen

Mächten undsoll dasselbe Schicksalhaben wie die, diegerufen haben:hinweg,kreuzigeihn.Ebenso sollenauch die gottes-fürchtigenKlerikerzu jenerZeit vor denzuvor genannten

Mächten (sichverantworten) undFluchund Verfluchungerhalten, wenn sieerlauben,daß ein anderer bestattetwird, wie gesagt wurde,oder umbettenan einen anderenOrt, diehier begraben sind.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio altera. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Herulorum incursionem et Imp. Mauricii tempora. Edid. Ericus Sironen. – Berlin 2008